Le fils empaillé Auteur :
Vénus Khoury-Ghata « Qui a giflé la lampe ? Qui a cassé Frédéric ? Qui a répandu des larmes sur la table et pourquoi pleure l'encrier ? Qui stoppera le saignement du parquet ?
Arrêtez, il y a maldonne : ramassons les mots, mélangeons-les; redistribuons-les de nouveau. Que chacun réintègre sa place exacte dans le langage quotidien :
Qui a giflé Frédéric ? Qui a cassé la lampe (à pétrole) ? Qui a renversé l'encrier et pourquoi ma mère pleure-t-elle en nettoyant le sang répandu sur le parquet ?
Pourquoi toutes ces questions ? Les pères n'ont-ils plus le droit de corriger leur. fils ? Le fils unique, l'aîné de trois filles : deux maigrelettes aux yeux ronds de stupeur et une troisième, toute ronde et pulpeuse : Diane, c'est-à-dire moi, nullement chasseresse mais chassée vers sa chambre par les cris du père et de son fils. »
Au thème principal — un fils réduit par son père à l'état de dépouille —, Vénus Khoury-Ghata relie bien d'autres motifs : la vie quotidienne et haute en couleur dans le Liban des années 50, les rapports entre les deux communautés religieuses, leurs coutumes, la saveur d'un langage imagé, le franbanais.
Vénus Khoury-Ghata est née à Beyrouth en 1937. Elle vit à Paris depuis 1973 et a précédemment publié
Dialogue à propos d'un Christ ou d'un acrobate (Éditeurs Français Réunis),
Alma cousue main (Régine Deforges),
Les Ombres et leurs cris (Belfond, Prix Apollinaire 1980),
Qui parle au nom du jasmin (Éditeurs Français Réunis). Elle collabore à de nombreuses revues françaises et arabes.
Non disponible > Plus d'information... 29559 Belfond Roman Non disponible 2-7144-1332-3 1980 310 gr
Prix : 7,99 $ Outil de conversion en ligne du montant (CAD$>EURO ou CAD$>US$ ou autres) : www.xe.com 
