Auteur : Non disponible

Traduction et commentaire.

Cet ouvrage est l'oeuvre de biblistes du Québec qui mettent à profit les plus sûres acquisitions de la recherche biblique récente.

En premier lieu, ils ont établi une toute nouvelle traduction des évangiles. Elle se caractérise par

• une grande fidélité au texte grec original des évangiles et par
• l'emploi d'une langue française moderne, alerte et simple.

En second lieu, les auteurs ont rédigé un commentaire très abondant qui fournit

• l'interprétation de nombreux passages évangéliques difficiles,
• la présentation des valeurs spirituelles et théologiques de l'Évangile,
• des exposés de théologie biblique éclairants, qui exploitent
• l'ensemble des livres de l'Ancien et du Nouveau Testament,des renseignements d'ordre linguistique, historique ou géographique susceptibles d'éclairer le texte évangélique.

L'ouvrage est publié en trois formats différents :

1. Une édition de grand format, qui emploie un caractère d'imprimerie assez gros et bien découpé, contient la traduction des quatre évangiles.
2. Une édition de format moyen présente sur les pages de droite le texte des quatre évangiles, puis, sur les pages de gauche, le commentaire du texte sacré.
3. Une édition de petit format, peu encombrante et peu coûteuse, fournit la traduction des quatre évangiles.

Chacune des trois éditions comprend une introduction, plusieurs tables et des cartes.

Cet ouvrage rendra de précieux services à tous ceux qui désireront

• connaître l'interprétation récente des évangiles,
• méditer personnellement le texte évangélique,
• participer à un cercle biblique,
• préparer une homélie, une conférence touchant les évangiles ou une catéchèse fondée sur la Bible.

Comme le remarque Son Éminence le Cardinal Maurice Roy, dans une lettre qu'on peut lire au début de l'ouvrage, il s'agit d'un « très utile instrument pour les institutions scolaires, ainsi que pour tous les groupements et associations où l'on étudie le message évangélique ».