Auteur : Lewis Carroll

Depuis sa première parution en 1865, l'Alice de Lewis Caroll n'a cessé de charmer des générations de lecteurs du monde entier. Photographes, écrivains, illustrateurs, comédiens, cinéastes se sont penchés sur elle, et elle est devenue l'une des héroïnes les plus aimées de la littérature, une part essentielle de l'enfance.

Justin Todd porte un regard neuf sur son histoire et nous offre un ensemble éblouissant d'images du monde abracadabrant que découvre Alice au fond du terrier du Lapin. Et il représente notre héroïne sous les traits de la petite fille qui inspira autrefois Lewis Carroll : Alice Liddell, une enfant fragile aux cheveux bruns et au calme imperturbable. Celle-ci observe sans le moindre trouble apparent les créatures les plus bizarres, au fur et à mesure qu'elles jaillissent des pages : le coquet Lapin Blanc avec son souci permanent d'exactitude; le Chapelier fou, le Lièvre de Mars et leur compagnon le Loir; le Chat du Cheshire qui, en dépit de sa manie de disparaître, laisse toujours derrière lui son sourire; et, bien sûr, l'extravagante Reine de Coeur et son inénarrable suite.

Voici donc la première Alice fidèle à son modèle, une Alice que pourrait reconnaître au premier regard Lewis Carroll si d'aventure il la rencontrait.


Lewis Caroll était le nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson qui, sous les allures placides d'un professeur de mathématiques de Christ Church College à Oxford, possédait l'une des imaginations les plus originales de son temps. Ce fut par une journée ensoleillée du mois de juillet 1862 qu'il emmena les trois soeurs Liddell pique-niquer au bord de la rivière Isis et qu'Alice – âgée alors de dix ans – lui demanda de leur raconter une histoire « pleine de choses folles ». Elle fut si enchantée du résultat que Caroll décida d'écrire ce qu'il avait raconté. Et c'est ainsi qu'il lui remit une copie

manuscrite des aventures d'Alice sous terre, illustrée par lui-même, le 26 novembre 1864. Puis il reprit ce texte en vue d'une publication, et c'est en juillet 1865 qu'il parut sous le titre maintenant célèbre Les aventures d'Alice au pays des merveilles. Justin Todd fit ses études au Royal College of Art. En 1978 fut publiée une sélection de ses oeuvres, intitulée Les Peintures magiques de Justin Todd. En 1982, il reçut le prix du Francis Williams Memorial, pour l'illustration de livres d'enfants, décerné tous les cinq ans par le Victoria and Albert Museum.

Auteur : Lewis Carroll

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), a été mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes. Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son « amie-enfant » Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, les Aventures d'Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l'espace.

Parue en 42 langues – c'est l'une des oeuvres les plus traduites après la Bible –, l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXe siècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.

La série Bilingue propose :

• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuse notes;
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.