Auteur : Maurice Rouleau

La préposition vue par un praticien.

Maurice Rouleau, détenteur d'un doctorat en biochimie et d'une maîtrise en traduction, enseigne la version générale, la version médicale et la révision dans plusieurs universités. Franc-tireur de la pédagogie langagière, il a déjà fait paraître un manuel consacré à l'enseignement de la traduction médicale ainsi qu'un manuel d'initiation à la traduction générale.

Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec ?
Ce livre est un outil de compréhension et de maîtrise du maniement des prépositions en français. À un exposé didactique, qui résume la problématique générale de la préposition en français, s'ajoute un répertoire-dictionnaire regroupant près de 7000 combinaisons usuelles des prépositions avec les adjectifs, verbes et adverbes qui les régissent. Cet ouvrage de référence précieux pour tous les langagiers professionnels – rédacteurs, traducteurs et réviseurs – met aussi à la disposition des enseignants et des étudiants en français, langue maternelle et langue seconde, un instrument qui permet de surmonter une des difficultés capitales de l'apprentissage du français.

Les prépositions, c'est important!
«  […] la préposition est une des espèces grammaticales qui manifestent le plus visiblement la vie des mots. C'est aussi une de celles qui marquent le mieux l'originalité d'une langue. […] Si l'on observe, en outre, que l'influence exercée sur la préposition par les deux termes qu'elle unit varie selon les tendances propres à chaque langue, on peut comprendre pourquoi c'est là justement que les traducteurs rencontrent les plus grosses difficultés. » Georges Galichet, grammairien

« [..] The main reason why many students did not pursue the study of French [..] was a sense of disappointment in their achievement. In time, I became convinced that this disappointment was due to inadequate comprehension of the function of prepositions.  » Reine Mikesell, member of AATF

« Rien ne risque de fausser autant les réflexes liés à l'emploi correct des prépositions que le contact continu de deux ou plusieurs langues. À cela, un seul remède : l'étude systématique des cooccurrences prépositionnelles. » Robert Dubuc, trad. a., term. a.