Auteur : Fédor Dostoievski

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fedor Mikhailovitch Dostoievski entre à seize ans à l'École du Génie. La vie militaire lui pèse. Il lit beaucoup : Balzac, Hoffmann, Schiller, Victor Hugo, Shakespeare, Racine, Goethe. Il traduit Eugénie Grandet. Ayant démissionné, il écrit son premier roman, les Pauvres Gens (1845). Bien qu'issu d'une classe privilégiée, il éprouve une grande attirance pour le peuple opprimé. Il se rapproche du cercle socialiste de Petrachevski en 1847.

Il est arrêté et condamné à mort quand Nicolas Ier s'attaque au groupe accusé d'activités subversives. La peine est commuée en travaux forcés à l'instant même où doit commencer l'exécution. Le convoi des condamnés part pour Omsk la veille de Noël 1849.

Quatre ans de bagne vécus avec les pires « Droit commun » donneront naissance aux Souvenirs de la Maison des Morts (1860). Libéré, il travaille sans relâche. Il vient d'épouser une veuve, Marie Dmitrievna Issaiev, qui a un fils à charge. II est pauvre. De là une certaine acrimonie envers le riche comte Tolstoi, son heureux rival en littérature.

Il publie Humiliés et Offensés en 1861. Il visite Londres, Cologne, la Suisse et Paris (Notes d'hiver sur des impressions d'été). Brève liaison avec Apollinaria Souslova qui l'accompagne dans de nouveaux voyages. Il s'adonne au jeu et perd. Il rompt avec A. Souslova, écrit Le Joueur et les Mémoires dans un souterrain. Sa femme meurt en 1864.

Il se remarie deux ans plus tard avec Anna Grigorievna Snitkine peu après avoir terminé Crime et Châtiment, qui sera suivi, entre autres, de l'Idiot, l'Éternel Mari (1870), les Possédés (1871), l'Adolescent (1875), les Frères Karamazov (1879). Il rédige aussi pour Le Citoyen les chroniques du Journal d'un Écrivain, soigne sa santé précaire, perd deux de ses quatre enfants à dix ans de distance, et reçoit la consécration officielle de son talent lors de l'inauguration du monument de Pouchkine en 1880. Il meurt au bout de quatre jours de maladie le 28 janvier 1881.

Auteur : Fédor Dostoievski

Livres 1 et 2.

D'abord trois hommes sont « embarqués ». Ils ne se connaissent pas. Face à face dans le train de Petersbourg, Rogojine le noiraud et le blond Mychkine, prince à la race abolie, forment un contraste parfait; bientôt ils s'appelleront « frères » et le seront. Dans la mort. Ou plutôt : auprès de la morte, ayant accompli leur destin, cousu au nom, puis au visage bouleversant de Nastassia Filippovna. Le coryphée est là aussi, sous l'aspect du fonctionnaire Lebedev (…).

L'Idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix de l'humain concert… Michel Guérin (extrait de la lecture)

Traduire l'Idiot, c'est vivre, pendant un an, dans une tension incessante, avec une respiration particulière : jamais à pleins poumons, toujours à reprendre son souffle, toujours en haletant, à tenir cet élan indescriptible qui fait de presque chaque mouvement de la pensée, de chaque paragraphe, voire de chaque phrase une longue montée, une explosion et une descente brusque (…).

Jamais encore auparavant l'image physique d'un auteur écrivant son roman ne m'avait autant suivi. Tous les matins, me mettant au travail avec une sorte de bonheur terrorisé, je le voyais paraître devant moi, et je me demandais : « Mais comment donc un homme peut-il écrire cela ? » André Markowicz (extrait de l'avant-propos du traducteur)

Fédor Dostoïevski naquit en 1821 à Moscou et mourut en. 1881 à Petersbourg. L'Idiot fut publié en 1868-1869.

Auteur : Fédor Dostoievski

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fedor Mikhailovitch Dostoievski entre à seize ans à l'École du Génie. La vie militaire lui pèse. Il lit beaucoup : Balzac, Hoffmann, Schiller, Victor Hugo, Shakespeare, Racine, Goethe. Il traduit Eugénie Grandet. Ayant démissionné, il écrit son premier roman, les Pauvres Gens (1845). Bien qu'issu d'une classe privilégiée, il éprouve une grande attirance pour le peuple opprimé. Il se rapproche du cercle socialiste de Petrachevski en 1847.

Il est arrêté et condamné à mort quand Nicolas Ier s'attaque au groupe accusé d'activités subversives. La peine est commuée en travaux forcés à l'instant même où doit commencer l'exécution. Le convoi des condamnés part pour Omsk la veille de Noël 1849.

Quatre ans de bagne vécus avec les pires « Droit commun » donneront naissance aux Souvenirs de la Maison des Morts (1860). Libéré, il travaille sans relâche. Il vient d'épouser une veuve, Marie Dmitrievna Issaiev, qui a un fils à charge. II est pauvre. De là une certaine acrimonie envers le riche comte Tolstoi, son heureux rival en littérature.

Il publie Humiliés et Offensés en 1861. Il visite Londres, Cologne, la Suisse et Paris (Notes d'hiver sur des impressions d'été). Brève liaison avec Apollinaria Souslova qui l'accompagne dans de nouveaux voyages. Il s'adonne au jeu et perd. Il rompt avec A. Souslova, écrit Le Joueur et les Mémoires dans un souterrain. Sa femme meurt en 1864.

Il se remarie deux ans plus tard avec Anna Grigorievna Snitkine peu après avoir terminé Crime et Châtiment, qui sera suivi, entre autres, de l'Idiot, l'Éternel Mari (1870), les Possédés (1871), l'Adolescent (1875), les Frères Karamazov (1879). Il rédige aussi pour Le Citoyen les chroniques du Journal d'un Écrivain, soigne sa santé précaire, perd deux de ses quatre enfants à dix ans de distance, et reçoit la consécration officielle de son talent lors de l'inauguration du monument de Pouchkine en 1880. Il meurt au bout de quatre jours de maladie le 28 janvier 1881.

Auteur : Fédor Dostoievski

Livres 3 et 4.

D'abord trois hommes sont « embarqués ». Ils ne se connaissent pas. Face à face dans le train de Petersbourg, Rogojine le noiraud et le blond Mychkine, prince à la race abolie, forment un contraste parfait; bientôt ils s'appelleront « frères » et le seront. Dans la mort. Ou plutôt : auprès de la morte, ayant accompli leur destin, cousu au nom, puis au visage bouleversant de Nastassia Filippovna. Le coryphée est là aussi, sous l'aspect du fonctionnaire Lebedev (…).

L'Idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix de l'humain concert… Michel Guérin (extrait de la lecture)

Traduire l'Idiot, c'est vivre, pendant un an, dans une tension incessante, avec une respiration particulière : jamais à pleins poumons, toujours à reprendre son souffle, toujours en haletant, à tenir cet élan indescriptible qui fait de presque chaque mouvement de la pensée, de chaque paragraphe, voire de chaque phrase une longue montée, une explosion et une descente brusque (…).

Jamais encore auparavant l'image physique d'un auteur écrivant son roman ne m'avait autant suivi. Tous les matins, me mettant au travail avec une sorte de bonheur terrorisé, je le voyais paraître devant moi, et je me demandais : « Mais comment donc un homme peut-il écrire cela ? » André Markowicz (extrait de l'avant-propos du traducteur)

Fédor Dostoïevski naquit en 1821 à Moscou et mourut en. 1881 à Petersbourg. L'Idiot fut publié en 1868-1869.